ЦБК

[brigada]

Помогите, плиз, перевести:
"поток со скопом"
и ваще непонятна, что есть скоп
контекст: схема загрязненных вод: один поток с корой, второй - со скопом
Заранее брю

[perpetrator]

пишут, что отходы цб промышленности, короткие волокна целлюлозы, корковый шлам (хрен редьки не слаще). м.б. waste cellulose сойдет?

[Diskov]

My guess: если поток со скопом идет от флотатора (флотационной ловушки) для улавливания волокна и осветления оборотной воды, то подойдет определение из Мультитрана: скоп - saving, recovered fiber (stock).

"Поток со скопом" - you may try recovered fiber (stock) flow.

Чтобы ответить точнее, необходим более широкий контекст (специфика производства).

На правах IMHO

[brigada]

сипасиба огромное