DictionaryForumContacts

 yelena99

link 7.09.2006 7:56 
Subject: Approaches to Parties law
Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести заголовок статьи договора
"Approaches to parties".

Далее следует текст:

(А) You shall not, and you shall procure that none of your Agents shall, during the Restricted Period without our prior written consent directly or indirectly initiate or engage in or have any contact of any kind whatsoever with any of the directors, employees, consultants, advisers, auditors, landlords, customers or suppliers of any member of the Group, except in the ordinary course of, and solely for the purposes of, your existing business,etc.

Заранее спасибо

 perpetrator

link 7.09.2006 8:00 
Обращения к сторонам?

Вообще-то насчет заголовков можно особо не беспокоиться - они "не влияют на содержание и истолкование" договора...

 Levitan

link 7.09.2006 8:02 

imho

(вступление в) контакт со Сторонами

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo