flaggkommandoer(пользуюсь англ.клавиатурой)

[lesja]

Думаю над переводом норвежского flaggkommandoer , военно-морское офицерское звание, ниГде нет. Примерный перевод знаю, но нужен точный.Если кто поможет,буду благодарна очень!

[sikimora]

In 1997 the Royal Norwegian Navy rank of Flaggkommandør, literally translated as Flag Commander but equivalent to the rank of Commodore, was introduced to replace the former rank Kommandør I (the rank of Kommandør II is now just Kommandør). Though the rank contains the designation "flag", it has so far been without a distinct rank flag. This has now been corrected. As of 1 January 1999 the rank flag of a Flag Commander (Commodore) is the Norwegian war ensign with one white star in the canton. A Rear Admiral has two stars, a Vice Admiral three stars, and a full Admiral fours stars. The change was made to adapt to the conventions among Norway's allies

· Commander in Chief, Navy
· Admiral
· Vice Admiral
· Rear Adrmiral
· Flaggkommandør

· Адмирал флота
· Адмирал
· Вице-адмирал
· Контр-адмирал

Ну нет у нас такого звания на флоте.. Флагман? так он и есть адмирал..
Flaggkommandør - Rear Admiral, Lower Rank, Norway - может контр-адмирал 2 ранга? LOL