Conditional Acceptance

[enovi]

как можно это перевести?80% of the price of the Deliverables when Conditional Acceptance is granted.

[Константин44]

80% стоимости Поставки после предоставления Условного Акцепта(Условной приемки).

Без контекста сложно сказать. Это что, договор купли-продажи/поставки какого-то оборудования? О чем идет речь в тексте?

[agga.gaag]

при получении условного принятия (те, вас примут только при соблюдении каких то дополнительных условий) соблюдается условие 80% от цены доставочных материалов.

но надо под контекст покрутить.

[enovi]

речь о представлении услуг сайт аудита. 100% of the price of the Site audit Services when Customer acceptance of the Deliverables is granted.

[enovi]

Payment for installation and dismantling Services, commissioning Services
80% of the price of the Deliverables when Conditional Acceptance is granted;

and

20% of the price of the Deliverables when Final Acceptance is granted.

[enovi]

80% цены предоставленных услуг, при получении Условного Акцепта, так?

[Константин44]

Речь идет об условиях оплаты т.е. 80% цены(стоимости) предоставленных услуг после проведения Предварительной приемки (или после получения акта(свидетельства) о Предварительной приемки) и 20%... после Окончательной приемки продукта(услуг). Скорее всего так. Я сталкивался с подобным, но там речь шла о поставках угля. Там была Предварительная приемка сырья(угля)= Provisional Acceptance. Но Provisional Acceptance это не Conditional Acceptance, хотя есть что-то общее, Вы не находите? Скорее всего лицо, оказывающее услуги, оговаривает условия их оплаты. Это сугубо мое мнение. Так еслиб весь текстик почитать, подумать...

[enovi]

Константин 44, thanks, натолкнули на размышления, думаем