He folds his own hands in his lap.

[Elga86]

Я так понимаю, что on the lap -это на коленях, а in тогда где? *задумалась*

[ammi]

imho

in his lap - on his lap - одно и тоже

Хотя без контекста можно и ошибиться. Там до этого ничего не написано про членовредительство? :-)

[nephew]

смотрите по контексту, в принципе это скорее "в паху", чем "на коленях"

буквально "на лоне" :))