DictionaryForumContacts

 Ralf_981

link 1.09.2006 20:58 
Subject: Atomuffler?? tech.
Г-ды,

как сие прально перевесть с супостатского на человеческий?

Atomuffler

заранее благодарю

 Redni

link 1.09.2006 21:06 
Может, опечатка? И где контекст?

Auto muffler - автомобильный глушитель.

 Ralf_981

link 1.09.2006 21:18 
Контекста нет, название на самой приблуде выбито как есть, по номеру заказать не могу,бо нету его, а у белокурой буратины на другом конце провода от одного названия обморок.
Спасите люди добрые!!!

 Alex Nord

link 1.09.2006 21:50 
откуда эта приблуда взялась? и что Вы хотите с ней делать?
на что похожа эта приблуда? весит много? сделана из чего?

буратина работает в банке? или в библиотеке?
или в больнице? или в аптеке?

 Redni

link 1.09.2006 21:57 
Еще можно танцевать от такой печки: atom muffler... но что это за вещь, не знаю.

 Ralf_981

link 1.09.2006 22:27 
Сие чудесное приспособление установлено на системе осушки водуха компрессоров Atlas Copco и имеет конструкцию фильтра, но "компетентная" представительница производителя имея серийный номер компрессора, тип, номер и тип осушки и даже фото трижды клятой фиговины требует точное наименование, ссылаясь на крайне богатый ассортимент и невозможность наити именно наше чудо в 1532 позициях.

 Alex Nord

link 1.09.2006 22:51 
это просто глушитель и его название
посмотрите гуголь

 Ralf_981

link 1.09.2006 23:47 
...чай не лаптем щи хлебаем понимаем, что к чему...вдруг фашистские шпиёны его догадались по особенному назвать. Сколь ты думаешь кунулингвистических вариаций в русском варианте Cup-Type Tester?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo