can be "off"

[Jucy]

Все ли в переводе в порядке?

The ANSI standart limits of error for a Type C thermocouple is +/-1% between 430 and 2320C, thus TypeC elements can be "off" by a maximum of +/-23C and still be acceptable for use at 2320C.

Мой вариант:
Американский Национальный Институт Стандартов допускает максимальную степень погрешности термопары Типа С , что составляет +/-1% при температуре 430 – 2320С. Таким образом термоэлементы ТипаС при погрешности +/-23 могут бытьнеприемлемые при температуре 430С и допустимые при 2320С.

Заранее спасибо

[Captain Beyond]

Я далек от всего этого, но сдается мне, что
термоэлементы ТипаС могут не работать (не включаться и т.д.)при макс. +/-23, но оставаться вполне пригодными для работы даже при 2320С.

[Jucy]

Я хоть и не спец, но не согласна с вами. Почему это термоэлементы не будут работать? И они ИМХО не включаются.

[Captain Beyond]

Для меня здесь много непонятных моментов. Извините, я далек от техники, как уже сказал. Тем не менее:
1) Почему у Вас в первом случае погрешность в %, во втором в градусах?
2) Откуда взялось, что они "могут бытьнеприемлемые при температуре 430С"? Или что-то пропущено?
3) Включаются они или нет я не знаю :-), но, как мне кажется, off здесь указывает на то, что они при этом (+/- 23, видимо гр. С)находятся в нерабочем сост.

Думаю, что в любом случае, еще будут мнения по этому поводу.

[anov]

23 градуса это как раз 1% от 2320 градусов и отсюда просто напрашшивается такой вывод что если погрешность достигает величины 23 градуса то термопары все равно могут использоваться при температуре 2320 градуса. Дальше остается определить, какое для них нормальное положение "оff" отключено или "on" включено, это далеко не всегда "on"

[Jucy]

Имелось в виду, что неприемлемыми - не могут использоваться. Я ничего не пропустила в контексте. Для меня самой смысл - загадка.

[anov]

Стандарт ANSI ограничивает погрешности термопары Типа С до +/-1% при температуре 430 – 2320 С. Таким образом термопары ТипаС могут быть в положении 'off' при +/-23, что остается приемлемым для 2320 С.

[tech]

ИМХО, "off" здесь означает просто нечувствительность. Так что вариант "при погрешности +/- 23 С" -- слегка вольный, но проходит. "Still" означает просто "до".
Термоэлементы Типа С при максимальной погрешности +/-23 С могут работать при температурах до 2320 С.

[tech]

Установленная ANSI максимальная погрешность для термопар типа С составляет +/-1% в диапазоне от 430 С до 2320 С. Таким образом, термоэлементы типа С могут иметь максимальную погрешность +/-23 С и применяться при температурах до 2320 С.

Так вернее. Не сразу врубился - у меня вечер, панимаешь... :)))

[Jucy]

Доброе утро всем.Продолжение беседы.Да, проблемный абзатцик.Дело в том, что по мнению автора это есть неправильным (два последних предложения)

The ANSI standart limits of error for a Type C thermocouple is +/-1% between 430 and 2320C, thus TypeC elements can be "off" by a maximum of +/-23C and still be acceptable for use at 2320C. ANSI esteblished the acceptable maximumdeviation (limits of error)for all termocouple types from NIST calibration. This is the first source of error in temperature measurements.

[tech]

ANSI устанавливает максимальное допустимое отклонение/девиацию (пределы ошибки/погрешности) для термопар всех типов по аттестации NIST/калиброванных/аттестованных по методике NIST. Это является основным источником ошибок/погрешности, возникающих при измерении температуры.

[Jucy]

Спасибо конечно за перевод, но вы не совсем меня поняли.Перевести эти два предложения я и сама могу, просто я их превела так как они хоть как нибудь могли прояснить can be "off" by a maximum of +/-23C. По вашему варианту получается, что все гладко, где же тут ошибка????

[tech]

Автор считает, что ваш перевод плох, или просто по контексту критикует стандарт? Может автор имеет в виду, что 1% да еще в таком широком диапазоне это слишком много? Хорошо, опустим "максимум", напишем "до +/- 23 С" -- мол, многовато будет.

Все-таки, о какой ошибке вы говорите?

[Jucy]

Вот что значит общаться не вживую :)Я имела ввиду последнее предложение:
This is the first source of ERROR in temperature measurements.

[tech]

Так я вам и написал "Это является основным источником ОШИБКИ/ПОГРЕШНОСТИ, возникающей при измерении температуры."
Основной источник ошибки в измерении -- этот треклятый допуск в 1%. Хорошо бы, мол, его задавать поменьше, а то стандрат слишком щедр.

[Jucy]

Теперь я поняла, в чем же является ошибка. Большое вам спасибо за терпение.