beams

[Sarcastic Star]

Пожалуйста, помогите перевести.

никак не пойму смысла предложения((
Beams dark with age bowed toward him like the ribs of a ship.
до этого идёт описание маленькой комнаты - стен и т.д.
Заранее спасибо

[perpetrator]

Потолочные балки

[solidrain]

Потемневшие от времени балки нависали над ним, как корабельные шпангоуты (имхо).