ruck and maul

[АсяАся]

Доброй ночи.

Выражение встречается в следующем контексте: английская школа, начало века.
мальчиков заставляют делать то-то и то-то, маршировать с деревянными винтовками... or lined up against one another and made to ruck and maul.
Подскажите, пожалуйста, что имеется в виду.

Заранее спасибо всем.

[Shumov]

вообще -- это "играть в регби"

контекст бы пошире

[АсяАся]

годится. я это подозревала по ruck, но не была уверена.

[Juliza]

По-моему нечто такое: "Повалить и отобрать"
(а регби)

The aim of the defending side is to stop the player with the ball, either by bringing them to ground (a tackle, which is frequently followed by a ruck), or contesting for possession with the ball-carrier on their feet (a maul). Such circumstances are known by the collective name of "the breakdown", and each is governed by particular laws.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rugby_union

[Juliza]

Мультитран
пытаться силой отобрать мяч у противника | g-sort
общ. maul (регби)

[Juliza]

А это - ruck:

[Juliza]

по-русски:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Регби

[Shumov]

Так я же и говорю: контекст бы пошире.))

Если говорится походя, фигурально, то это значит "играть в регби". Если же нужно перевести спортивные термины, то это так и будет по-русски "рак и мол"

Рак. Фаза игры, когда один или несколько игроков от каждой команды, стоя на ногах и находясь в физическом контакте, группируются вокруг мяча, находящегося на земле между ними в пределах игрового поля. В таком положении открытая игра прекращается. Игроки, участвующие в раке, пытаются ногами отыграть или сохранить мяч, не нарушая правил.
Игроки, формирующие, присоединяющиеся или участвующие в раке, не должны опускать головы и плечи ниже своих бедер. Игрок, присоединяющийся к раку, должен одной рукой обхватить туловище партнера, уже участвующего в раке.
Играя в раке, спортсмены должны оставаться на ногах. Они не имеют права намеренно падать или вставать на колени. Подобные действия классифицируются как опасная игра. Игрок не должен намеренно заваливать рак (опасная игра), запрыгивать на него, умышленно наступать на лежащих на земле игроков и пр. Нельзя также возвращать мяч в рак, брать руками мяч, находящийся в раке, падать на мяч, выходящий из рака. Нарушения наказываются штрафным или свободным ударом.
Рак считается успешно завершенным, если мяч выходит из него или оказывается за линией ворот. В случае неуспешного завершения рака (т.е. когда в раке невозможно играть) судья назначает схватку (но он должен предоставить достаточное время для выхода мяча из рака). Мяч в схватку вводит команда, которая двигалась вперед непосредственно перед остановкой игры. Если ни одна из команд не имела продвижения вперед или судья не в состоянии определить, какая из команд двигалась вперед перед остановкой, мяч должна вводить команда, двигавшаяся вперед непосредственно перед формированием рака. Если движения вперед не было ни у одной команда, то мяч в схватку вводит атакующая команда.
Мол. Образуется, когда один или несколько игроков от каждой команды, стоя на ногах, находясь в физическом контакте и двигаясь в направлении ворот, группируются вокруг игрока, владеющего мячом. Открытая игра заканчивается. Мол может быть сформирован только в пределах поля. В нем должны участвовать минимум три игрока: игрок, владеющий мячом, и еще по одному игроку от каждой команды.
Голова и плечи игрока, входящего в мол, не должны располагаться ниже его бедер. Игрок, присоединяющийся к молу, должен «завязаться» в нем, а не просто находиться сбоку от него. Игроки в моле должны стараться оставаться на ногах. Игроку с мячом разрешается упасть на землю, – при условии, что он не освободится от мяча.
Запрещается намеренно заваливать мол и запрыгивать на него. Игроки не должны пытаться вытащить соперника из мола. Пока мяч находится в моле, игрок не должен вводить в заблуждение соперников, сообщая о том, что мяч вышел из мола.

Мол считается успешно оконченным, если мяч падает на землю или игрок с мячом выходят из мола. Если мяч в моле оказывается за линией ворот, мол также считается завершенным.
Игра может быть остановлена и назначена схватка, если мол становится неподвижным и более 5 сек нет продвижения вперед, а также при разрушении мола (но не в результате грубой игры). Если мяч находится в движении и судья видит его, он должен предоставить разумное время для выхода мяча из мола. Если игрок, владеющий мячом в моле, падает на землю (или игрок стоит на одном или обоих коленях или сидит на земле), также должна быть назначена схватка.
Мяч в схватку вводит команда, которая не владела мячом непосредственно перед формированием мола. Если судья не в состоянии определить, какая из команд владела мячом, то мяч должна вводить команда, двигавшаяся вперед непосредственно перед остановкой игры или атакующая команда, если движения вперед не было.

[Shumov]

мое инфо отседа:

http://www.rugby.ru/index.phtml?did=186_190_270

А Ваша Википедская ссылка прямо скажем -- не богата)))

[Juliza]

Сорри, оказывается ruck (по-русски "рак") - это не то, что выше на картинке, а то, что зачастую происходит после неё:

Первый игрок, успевший добежать до мяча, отпущенного захваченным игроком, может взять его: однако обычно два игрока оказываются на мяче одновременно. Тогда они встают лицом другу к другу и пытаются ногами выбить мяч назад, кому-то из игроков своей команды (это называется рак, от англ. ruck). Другие игроки могут присоединяться к раку: при этом они обязательно должно приблизиться к нему сзади, со стороны своих ворот, и должны обнимать за туловище одного из своих игроков, уже участвующих в раке. В раке нельзя брать мяч руками, топтать лежащего игрока, возвращать в рак мяч, уже вышедший из него, умышленно падать на землю. Обычно за раком стоит скрам-хав (полузащитник хватки), стремящийся подхватить мяч после выхода из рака.

[Juliza]

У Шумова лучше инфа.
сдаюсь ;)

[Juliza]

Мне следующий параграф понравился из http://www.nestor.minsk.by/vr/2005/05/kg50539.html

Приготовьтесь, что после блокировки вашего игрока над ним возникнет целое архитектурное сооружение из взрослых дядек. Называются такие постройки рак или мол и являются одним из самых увлекательных моментов этой игры. В течение нескольких десятков секунд сцепившиеся взрослые, сплоченные в едином порыве вокруг мяча, ногами (в раке) отыгрывают или пытаются сохранить мяч или же своими габаритами и весом (в моле) стараются смягчить давление на своего игрока с мячом, предоставляя ему шанс выбраться. Главная задача — добиться выхода мяча или игрока с мячом из этой кучи-малы. В отличие от американского футбола, среди игроков в регби считается дурным тоном использовать наколенники, налокотники, щитки для голени, перчатки без пальцев, прокладки для плеч или шлем. Впрочем, травмированный ранее игрок от порицания коллег освобожден.

[Shumov]

мрак.

...дикий народ, дети гор! (с)ИИЕП

)))

[АсяАся]

с ума сойти :)