|
Subject: расходная накладная встречал кто-нибудь такого зверя?здесь http://psoft.narod.ru/comp/Help/Prod/OutTTN.htm дано вот такое определение Расходная накладная - это основной документ, по которому в системе производится отпуск товаров Покупателям. При оформлении расходной накладной может использоваться несколько различных систем предоставления скидок, реализованных на основе нескольких прайс-листов и Категорий покупателей Соответвенно решила обозвать это Invoice Statement |
| Накладные обсуждались совсем недавно :-) Для накладных на отпуск товара был предложен довольно удачный термин: picking list. Если же здесь "расходная накладная" - это не тот документ, который клиенту выдается, а используется исключительно внутри компании - например, передается из коммерческой службы на склад - здесь, ИМХО, будет уместно слово release - ну например Release List, Release Order и т.п. Invoice Statement, ИМХО, не отражает сути - если бы мне такое встретилось в оригинальном тексте, я бы попытался это перевести как-то вроде "ведомости выставленных счетов" или "выписки по выставленным счетам". |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |