ЭКУ

[Lebed]

Уважаемые господа,
Столкнулась вот с такой проблемой:
Перевела несколько статей из журнала по судебной медицине с русского на анг. Столкнулась с тем, что многие аббревиатуры авторы создают самостоятельно для каждой отдельно взятой статьи, но, естественно, пишут их расшифровку в начале статьи.
Моя проблема состоит в следующем: среди тех стетей, которые я перевела, были иллюстрации к статьям, не вошедшим в мой перевод. А именно:
была фотография некого прибора, похожего измерительный зажим толи для раны толи для еще чего-то с надписью: Необходые измерения для определения ЭКУ.
Как быть, если у меня нет контекста (самой статьи, где есть расшифровка)? Или может кто-то знает что это?
С уважением,

[Natasha_777]

Я только вот это нашла:

Экспертно-криминалистическое управление
электронное кодируемое устройство

www.sokr.ru

[gel]

Не, это что-то не то, по-моему. Измерения ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ...
Управление тут не в кассу, по ходу...

[Natasha_777]

Мож быть, применяемые в ЭКУ?
Остальные значения (кабельные устройства) уж совсем не в тему.

[Lebed]

спасибо всем, я тут грешным делом от безысходности подумала схитрить: то есть сделать вид, что в оригинале написано: Необходые измерения для ЭКУ (эксп-крим. управления) (тогда можно выкрутиться).
Правда, совесть мучает, зараза :-)
Может есть еще варианты?