Четверостишие

[shirole]

Мы каждый миг уходим в никуда.
Таков закон и все ему подвластно.
На нас взирает Время беспристрастно,
Обменивая Мудрость на года

Такое вот четверостьешие. Если есть идеи как перевести, поделитесь...

[kinsman]

Могу поделиться свой слабой попыткой:
Vanishing into nowhere
Guided by all-empowering law
As Eternity indifferently stares
Making us wiser all the more

[shirole]

kinsman, расцеловать готова:-) Спасибо!

[kinsman]

Не надо, я стесняюсь, тем более
за такое рифмоплетство.

[Янко из Врощениц]

От наших графоманов - вашим графоманам :-)

We're leaving one by one this dreary world.
This is the law you can't get round, dear.
And just the time will make us every year
A little wiser but... a little old.

[shirole]

Cпасибо, Янко, очень клево

[Shumov]

И от наших!:)

We near Nothingness with every day:
Such is the law obeyed by all things living;
Indiff'rent Time looks upon us, whilst giving
Us wisdom, taking youthfulness away.

А че такой деперсняк-то?)))

[galatea]

Шумов, вы прямо Хайям

[lоpuh]

Афигеть! да тут все выступившие Хайямы. Вот уж перед кем снимаю шляпу.