to mall each other

[Nasturcija]

и чем они были вынуждены заниматься?

The helicopter was quite small and we were latterly having TO MALL EACH OTHER just to be able to talk.

спасиб.

[unknown]

Побольше бы контекст, не совсем ясна ситуации, а так:

Вертолет был довольно тесным и под конец мы были вынуждены до боли прижиматься прижаться друг к другу, чтобы только иметь возможность поговорить.

Если поможет to mall - это вариант to maul.

[Nasturcija]

А контекста больше нет. могу только добавить, что это мужчина и женщина, которые свою первую свиданку проводят в вертолёте.

А зачем до боли прижиматься друг другу, если и так вертолёт маленький?:)

[unknown]

Как говорят в армии, не зачем, а почему :) Потому что вертолет маленький.

Вариант еще (начинаю фантазировать): Вертолет был довольно маленьким и мы вынуждены были больно помять (сильно прижиматься) друг к другу, и все ради того, чтобы только поговорить.

[ammi]

imho

опечатка

to mail each other

писали записки и обменивались ими, чтобы хоть как-то общаться.

(Общаться при шуме винтов трудно, а так как вертолет маленький, удобно сеть, чтобы сказать что-то на ушко, могло быть трудно. К тому же пилот мог быть в этом же отсеке).

[АРМ]

Nasturcija,
Так и есть. Бо-первых, пишет неграмотный человек (должно быть maul and literally, not latterly). Во-вторых, может не "до боли", но до того, что стало неприятно.

[Скай]

АРМ
*literally, not latterly*
Я тоже так подумал, а потом посмотрел latterly в словаре.

Поддержваю вариант AmMi