international engagement phys.

[Georgina]

Вот такое предложение:
Bodman told the Carnegie Endowment, a nonprofit organzation that tires to advance cooperation between nations and promote active international engagement by the United States.
Что у меня получается:
Бодман назвал центр Карнеги, некоммерческой организацией, усилия которой направлены на оптимизацию сотрудничества между государствами, а также promote active international engagement by the United States ?

что он promote? я не могу понять

большое спасибо

[L-sa]

told - не "назвал", а "сказал/заявил, выступая перед (членами) Фонда Карнеги, некоммерческой организацией, призванной способствовать развитию международного сотрудничества и поддержанию активной позиции США на международной арене" (обрывок предложения)

[Georgina]

Спасибо,
теперь вот - integrated recycling facilities в контексте
to select one or more sites suitable for development of integrated recycling facilities.

The DOE anticipates issuing a request for proposals this spring, and awarding 90-days site evaluation studies for this year.
Думаю так: В МЭ предвосхитили выход объявления о принятии предложений этой весной и предприняли 90 дневное аудиторское исследование площадки этим летом.
Звучит, как бред :-(

[Анатолий Д]

Georgina

1. Слушайте L-sa во всем, кроме первых скобок. Членов у Фонда Карнеги может не оказаться, по крайней мере а Москве, а Ваш герой выступал перед слушателями.

2. Давайте предложения полностью, а иначе получите неправильный ответ и/или нелестные комментарии в свой адрес.

[Анатолий Д]

The DOE anticipates issuing a request for proposals this spring, and awarding 90-days site evaluation studies for this year.
МЭ США предполагает весной запросить предложения и заказать на этот год 90-дневное исследование для оценки площадок.

***предвосхитили*** означает угадали, а тут речь о том, что они сами намерены делать, то есть объявить конкурс, запросить предложения (request for proposals) и заключить (award)) контракт.

integrated recycling facilities - комплекс по переработке [ОЯТ]. (возможны варианты, т.к. его еще нет, то и название пока не устоялось)