|
Subject: статья про Trans-Global Underground Помогите справиться с двумя предложениями про группу:But the price of innovation is often a trail of shite left in your wake. A thousand dodgy car adverts with colourful tribes people, colonialised blanded out ethnic samples and five year old beats…that’s not it at all… Контекст: They refused to accept that dance music had to be four to the floor house. They refused to accept that something called ‘World Music’ ever existed. They slowed down hip hop and sped up dub. They sang in whatever language they felt like singing in. They were DJs but they played live. It all seems so obvious now. Their influence is all over the place, sometimes benign, sometimes joyful, sometimes hidden deep, sometimes beautiful and sometimes bloody dreadful. But the price of innovation is often a trail of shite left in your wake. A thousand dodgy car adverts with colourful tribes people, colonialised blanded out ethnic samples and five year old beats…that’s not it at all… 10х |
|
Даже попробую запостить мой вариант перевода: Группа «Trans-Global Underground» должна была появиться. Они отказались принять факт того, что музыка должна быть в стиле «four to the floor house». Они отказались принять факт самого существования чего-то называемого «Мировая музыка». Они замедлили хип-хоп и ускорили запись. Они пели на том языке, на котором они считали нужным петь. Это были ДиДжеи, но они играли вживую. Сейчас это кажется очевидным. Их влияние можно найти повсюду, иногда в легкой форме, иногда хорошее, иногда глубоко спрятанное, иногда красивое, а иногда чертовски ужасное. Любая критика принимается :-) |
|
four to the floor, он же 4х4 (sic!) - это хаус, техно и транс, то есть такой ровный монотонный ритм: бум-бум-бум. Такой стук называется "бочка" (kick drum), в отличие от трип-хопа, джангла и т.д., там ритм более сложный и нелинейный. То есть, этот кусок можно перевести как "отказались от примитивного техно-ритма". Смысл такой. Сейчас все остальное почитаю :-) |
|
О! замечательно! тогда может Вы мне со всей статьей поможете! просто для критики! |
|
dub - это стиль "даб" 100 %. Смысл последнего куска в том, что по следам инноваторов идут бездарные подражатели, которые все портят и вульгаризируют стиль, делают из него избитые клише. blanded out - избитый, клишированный. |
| world music - скорее всего, имеется в виду "этническая музыка". Трансглобал Андерграунд смешали ее с электроникой, то есть, вообще перемешали жанры и поэтому теперь "этническая музыка" в чистом виде для них не существует. Но на 100 % не уверен, пусть поправят. |
|
Однако новые оригинальные идеи часто подхватываются бездарными подражателями. В тысячах эффектных роликов, рекламирующих автомобили, колоритные чернокожие племена танцевали под (выхолощенную) псевдоэтническую музыку и ритмы пятилетней давности...Музыка Трансглобал Андерграунд заслуживает гораздо большего/лучшего применения.. Надо, конечно, все переделать...:-) |
|
Ну надо же! Просто супер!!! Спасибо большое! А Вы не посмотрите еще пару обзацев? И так, факт: название «Trans-Global Underground» произошло от записи сингла, ‘Temple Head’ для Nation records (Нейшн рекордс), лейбла, созданного специально для соединения западной танцевальной музыки с арабской, азиатской, африканской музыки… тогда это была больше мечта, чем реальность. ‘Temple Head’ вызвал в равной мере восторг и замешательство. Такие ДиДжеи, как Энди Уезерол, Дэнни Рэмплин и Монки Пайлот быстро становились модными, в то время как другие ДиДжеи, которым противостояли таблы, сопровождаемые записью, полинезийский вокал и игра при 95 ударах в минуту, просто играли свою музыку с 45 ударами в минуту вместо 33. Он стал Синглом Недели в Melody Maker, его крутили в дневное время на радио станции Radio One. В тот момент не было ясно, кто был в группе, TGU и Nation проводили совместную политику, по которой интервью от имени TGU устраивались с людьми, только отдаленно связанными с группой, если они вообще знали что-либо о них. So, fact: the name Trans-Global Underground followed on from the recording of a single, ‘Temple Head’ for Nation records, a label created specifically to fuse western dance music with Arabic music, Asian music, African music…then more a dream than a reality. ‘Temple Head’ caused delight and confusion in equal measure. DJs such as Andy Weatherall Danny Rampling and Monkey Pilot caught on fast while other DJs, confronted by a record featuring tablas, Polynesian vocals and playing at 95bpm, simply played the thing at 45rpm instead of 33. It became Single of the Week in Melody Maker and got played on daytime Radio One. At this point it wasn’t too clear who was in the group and TGU and Nation had a joint policy of only sanctioning interviews in TGUs name with interviewees who were only faintly connected with the group; if they knew anything about them at all. |
|
А можно я просто пару фраз поправлю? А то иначе долго :-)) "произошло от" - может, "родилось в процессе записи...". Тут, имхо, факт, что сам сингл к названию группы отношения не имеет, просто это название с момента записи закрепилось. |
| Да уж! С ума сойти! Ну спасибо большущее за помощь! :-))) |
|
Не за что :-) Еще пропустил: confronted - имеется в виду, что диджеям "пришлось столкнуться" с экзотическими записями/пластинками: таблы, полинезийские заморочки и т.д.Такая медленная музыка (95 ударов - это совсем медляки :-)) и они стали просто крутить их на бОльшей скорости, чтобы понравилось традиционным клабберам :-) |
| Вопрос: откуда Вы так разбираетесь в музыке? |
|
У нас тут на форуме и другие корифеи есть :-) Просто я электроники много слушал, начиная года с 1989 - 1990. В последние несколько лет из процесса выпал, но периодически что-нибудь себе записываю. Инфо беру из интернета опять же и СМИ... :-) |
|
link 19.02.2007 15:06 |
|
(((: |
| You need to be logged in to post in the forum |