|
Subject: и еще раз про обращения в письме... А если письмо адресовано двум господам и одной даме, родственникам с одной и той же фамилией, как быть в таком случае?
|
|
Обращение должно быть, тем не менее, Dear Sirs, Если дама - жена одного из господ :), то адрес на конверте должен стоять Мr. and Mrs. John Smith. Насколько официально (формально) письмо? |
|
Письмо папе, маме и сыну Допустим папа S.Smith, мама V.Smith и сын D.Smith Куда девать сына? Mr. & Mrs. Simon Smith and Mr. D.Smith ??? Письмо - довольно официальное приглашение на все тот же прием |
|
Mr.& Mrs. [Simon] Smith and Master Daniel Smith (если сын маленький). Если же сын достаточно взрослый, то приглашение ему необходимо направить отдельно, адресовав его Mr. Daniel Smith. Обращение Mr.& Mrs. Simon Smith достаточно старомодно, но формально (хотя и вызывает у некоторых американок припадки гнева). В Англии - распространено. Так что если адресат в США - лучше адресовать Мr. & Mrs. Smith, спокойнЕе будет. Ь-) |
| You need to be logged in to post in the forum |