|
Subject: Paradox and dBase programmes ну не разбираюсь я в этом совершенно:("The spreading of the Microsoft Windows called forth to rewrite Paradox and dBase programmes from the basics. Because Microsoft operates databases of its own preference on operative system level, programmers using visual development tools could decide whether they keep up with the technology and use the newest - mostly Microsoft - technologies, or they bear witness to their ignorance when at handing over the developed software unstable operation or in many cases unexplainable slowness occur." Первое предложение как перевести??? |
| Распространение операционной системы Microsoft Windows привело к необходимости переписать [программы]/[приложения]/[системы управления базами данных] Paradox и dBase с нуля. |
| В связи с повсеместным распространением Microsoft Windows программы Paradox и dBase пришлось переписывать с нуля. В чём проблема-то? Вроде никакой специфики… |
|
распространение Microsoft Windows вызвало необходимость переписать Paradox и программы баз данных с нуля. имхо |
|
2Брейнз: да нет никакой проблемы, и перевел я так же. Спросил на всякий случай - бо первый раз, что-то о программах перевожу:) |
| всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |