кинсман, это в основном для тебя, но не обязательно :)

[Natasha_777]

Интересует такая вещь: карта твердых бытовых отходов (ТБО). Это что-то вроде силосной ямы :)
Заранее thx.

[kinsman]

Т.е. меня в силосную яму - давно пора (так скажет добрая часть форума)!
Ну, Нат, мне приятно конечно, что ты меня так ценишь, но я
что-то не припомню, когда я стал спецом по таким вещам:
map of solid waste disposal locations/sites - не подойдет?

[Aiduza]

OFF: ну прямо как у 5nizza:

"На моих ногах - песок
Я хожу без носок, босиком.
Мои волосы ниже стандарта
Мне нужна твоя карта

Ма-моя-моя-моя-моя-моя-моя-Ямайка
Ма-моя-моя-моя-моя-моя-Ямайка"

ON:
Это карта их складирования или какой-то листок, в котором они перечисляются?

[Natasha_777]

Нет, ну уж только не map.
Я ж говорю - это типа силосной ямы.
"Мусоровозы разгружают твердые бытовые отходы в специальные карты, напоминающие силосные ямы размером 200 м в длину, 50 м в ширину и глубиной до 4 м. Их будет 12. Дно и бока карт пропитаны нефтебитумом для создания водонепроницаемого экрана. В сочетании с водонепроницаемым грунтом, это полностью исключает фильтрацию воды и загрязнение водоносных пластов."
Кроме того - эти карты еще и поливают - не для того штоб плоды давали, а во избежание пожара :)

[kinsman]

solid waste (storage) silos - нет ?
или
Landfills
Designed, controlled and managed disposal sites for MSW spread in layers, compacted to the smallest practical volume, and covered by material applied at the end of each operating day (see also sanitary landfill).

[Natasha_777]

да, первый твой вариант подходит, а вот landfills - это у меня весь полигон для захоронения.
Это из экологического отчета ENVID.

[Aiduza]

первый раз такое понятие на русском встречаю. live and learn.

попробуйте все же pit.

[Natasha_777]

Айдуза, я тоже не встречала %)
Да, лучше было бы pit.

[Peter Cantrop]

Мне кажется, что так и следует написать "канавы, траншеи" по техническому описанию; и не искать, а то "карты" - это все выдумки инженеров - до chart, и до map доведут.

[Aiduza]

Peter, ну какие же это канавы, размеры ведь указаны! яма - она и в Африке яма :) к тому же аскер(ша) попросил(а) перевод термина на английский, а не интерпретацию оригинального русского текста.

[kintorov]

mud pits - амбары (чаще для бурового раствора)
pits - это амбары (они могут быть с пленкой в средине, чтобы предохранить загрязнение грунта и т.д.)

Я тоже часто слышал и карты и поля фильтрации и т.д., надо исходить из значения. Я так понимаю, что карты - это отведенное место (утвержденное экологами) для захоронения отходов, но эти места у вас еще и специальные, так как "пропитаны нефтебитумом", поэтому почему бы и не (designated) solid waste disposal pits/sites/areas (with petroleum bitumen coating/layers).

[robust]

Здравствуйте.

1. У коммунальщиков и в санитарной медицине есть термин

"solid waste pit".

Думаю, это самое то.

{На сайте http://www.disaster-info.net/watermitigation/i/publications/EmSanitation/07.pdf размещена глава руководства по Emergency Sanitation, в которой есть "Figure 7.2. Communal solid waste pit" с подробным описанием, что и для чего нужно.]

2. Что касается "карт ТБО", то это официальный термин.
Он использован, например, в этом документе:
"ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 7 июня 2002 г. N 224/14
О порядке формирования и утверждения тарифов на оказание услуг по размещению твердых бытовых отходов на объектах размещения отходов, расположенных на территории Московской области".
(http://www.mineconom.ru/Section_1/Documents_2_9.htm)

Всего доброго.

[Aiduza]

ну и славненько.