pending appeal

[хабиби]

Помогите перевести, пожалуйста.
Контекст: ...during which a stay of enforcement of
such final judgment or order, by reason of a pending appeal or otherwise, shall not be in effect;

[Usher]

нерассмотренная жалоба (апелляция)

[Captain Beyond]

Хотелось бы больше контекста, по имеющимся данным, получается нечто вроде:

... в теч. которого, отсрочка приведения в исполнение окончательного решения/постановления (суда), ввиду находящейся на рассмотрении апелляции (м.б. готовящейся к подаче), или по какой-либо иной причине, не действует/применяется.

[Usher]

Да нет. Пендинг - это уже поданый, но еще не рассмотренный по существу.

[Captain Beyond]

Собственно так я и написал - находящейся на рассмотрении, и как вариант готовящейся

[Артем]

pending appeal - это жалоба, находящаяся на стадии рассмотрения.

[Redarmy]

Application for Interim Release Pending Appeal could be translated as something along the lines of Завление на временное освобождение в ожидании рассмотрения аппеляции. Read here: http://www.courts.gov.bc.ca/jdb-txt/ca/99/04/c99-0441.txt