metatarsal protector- производство спецобуви

[zhe]

Можно ли перевести "metatarsal protector" как "метатарзальные щитки"?

[wander_]

метатарзальные щитки - имхо, как-то страшновато звучит :-)
metatarsal protection, metatarsal guard
F protection (f) du métatarse
G MittelfuЯschutz (m)
S protección (f) del metatarso
R накладка (ж), средство (с) защиты плюсны; ударозащитный элемент (м)
Нашлось здесь - pdf примерно 900кб
http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/glossaire.pdf
Вариант - ударозащитная накладка
учитывая что выглядит примерно так

[zhe]

"метатарзальные"-звучит действительно страшновато, но я слышала, как обувщики называют эти "накладки" "щитками"...спасибо за помощь!