отрисованный макет в кривых, календарная сетка

[МАБ]

Пожалуйста, помогите еще перевести.

"календарная сетка" и "отрисованный 1:1 макет в кривых".

Выражение встречается в следующем контексте (в запросе по почте):
чтобы в России сделать блоки, клиенту нужна сетка (имеется ввиду календарная) и, если можно отрисованный 1:1 макет в кривых.

Заранее спасибо

[alk]

layout converted to curves?

[Bigor]

календарная сетка - calendar milestones или time shcedule
макет в кривых - контекст нужен

[Brains]

Во-первых, само утверждение насчёт требований, мягко говоря, сомнительно, а во-вторых, не логичнее было бы просто посмотреть сами соответствующие требования, где не просто имеется нормальная лексика, но и вменяемые формулировки?