сделать технологический перерыв

[askandy]

Контекстов несколько )))

1) После укладки, уплотнения и разравнивания бетонной смеси требуется сделать технологический перерыв для обеспечения набора бетоном заданной пластической прочности.

2)сразу после нанесения первого слоя штукатурки наложить на поверхность лист арматурной сетки и утопить его в раствор с помощью деревянной терки, не допуская складок; сделать технологический перерыв продолжительностью 10—24 ч (уточняется проектом), после чего выполнить механическое крепление утеплителя к поверхности стены ....

Внимание вопрос! Можно ли опустить в этих примерах прилагательное "технологический" и просто наприсать break the process for ... minutes or provide a dwelltime of ... hours etc. Если нельзя, то мб кто-нибудь подскажет как передать понятие "технологический перерыв" на английском.

[askandy]

Вдогонку:

Опустить по-видимому нельзя, т.е. подразумевается что перерыв обязателен и предусмотрен соответствующей методикой производства работ. Как вариант:

scheduled break \ scheduled pause

[Torik]

Может, как вариант then according to the technical process a pause/break should be made

[10-4]

IMHO concrete, plaster, etc. require waiting time to set/become hard and allow further operations

[10-4]

even "wait on cement" may work in imperative mood

[askandy]

I for one opt for "scheduled break" and "waiting time" and will use them depending on context

Thanks friends!