|
Subject: property It is very much what we call a "thought piece" and it is based on our UK experience of property development.Also there are presumably periods of the year when outside working is just not feasible - presumably the builder tries to get the building's shell up as soon as possible (in the spring/summer months?) so that most of the remaining works are internal?" В первом предложении интересует thought piece во втором вообще не понимаю Есть такие периоды в году, когда внешние работы невозможны - например, строитель пытается (сделать что? облицовку?) (в весенние /летние месяцы), большая часть работ ведется внутри зданий? |
|
Оч. имхо: Это именно то, что мы называем "кратким рассуждением на тему". Это продукт нашего опыта в сфере строительства и развития недвижимого имущества. get the building's shell up - имеется в виду поднять остов здания, т.е. завершить основной цикл строительно-монтажных работ (я так понимаю) internal - да, внутренние строительные, (электро)монтажные, отделочные работы |
|
имхо. --- Что касается нашего опыта строительства недвижимости в Великобритании, то тут, как говорится, действительно "есть над чем задуматься". (грамм. конструкция выбрана более-менее произвольная. Зависит от предыдущего предложения.) |
| A thought piece is a short (no more than two page, 500 word) writing assignment that asks and answers a question by analyzing given material. |
|
с ума сойти! стало быть, мой вариант -- ни в дуду. (переклинило с food for thought) |
| You need to be logged in to post in the forum |