какой синтаксис должен быть у нижеследующего предложения?

[FREKEN]

Контекст: исследование биоэквивалентности медицинских препаратов
Жуткое предложение на русском: Вероятность того, что границы параметрического двустороннего 90% доверительного интервала для отношения среднего значения каждого из этих параметров для испытуемого препарата к таковому для препарата сравнения находятся вне пределов 0,8 - 1,25; меньше регламентируемого уровня значимости (0,05).

Я перевела: the possibility of borders of the parametritic two-sided 90 % confidence interval for the relation of the average value of all the parameters for the test drug to that for the reference drug being beyond the range of 0,8 – 1,25, is lower than the specified confidence level (0,05).

Помогите, чувствую, что это надо как-нибудь по-другому сделать!!! Заранее, ОГРОМНОЕ спасибо тому, кто предложит свои варианты!

[Доброжеватель]

Можно разбить фразу на две, хотя это не шибко поможет, если честно. Кроме того, некоторые выражения следует изменить (помечено **).

Примерно так:

[We have conducted] a comparison between average values of all parameters for the test drug and those for the reference drug. The **probability** of the two-sided 90% confidence interval for this ratio lying **outside** the range between 0.8 and 1.25 is **below** the required confidence level (0.05).

Заметьте еще, что дробная часть отделяется точкой, а не запятой.

[Доброжеватель]

Вдогонку:

-- можно сказать для пущей ясности не просто ratio, а ratio value

-- слово "параметрический" в данном контексте можно опустить без ущерба для смысла.

А фразочка и впрямь та еще.

[FREKEN]

:) да уж.. причем она не единственная в своем роде такая, следующие за ней еще более впечатляют! В любом случае преогромнейшее спасибо за помощь!!

[anov]

The probability that the boundaries of the parametric two-sided 90 % confidence interval of tested v.reference ratio mean value for every parameter would be outside 0.8 - 1.25 is less than standard significance level (0,05).