Airport machine business insur.

[Yuri61]

Подскажите, пож-та, перевод: Airport machine business

Спасибо!

[triplet]

Юрий, Вы хоть контекстом делитесь иногда.
Мы же не волшебники.
Это случайно не vending machine business. Тогда
сеть торговых автоматов в аэропорту

[Yuri61]

Обязательно делюсь контекстом, если таковой имеется. Не знаю, поможет ли в данном случае такой:
PERSONAL ACCIDENT EXCESS OF LOSS EXCLUSION LIST
1) Excess of Loss Reinsurances
2) War and Terrorism Exclusion Clause
3) Automatic passenger cover
4) Airlines personnel and aircrew
5) Ships crews
6) Professional sports teams
7) Airport machine business and tour operators group schemes

[nma]

Исключения из страхового покрытия по перестрахованию договоров страхования от несчастных случаев на базе эксцедента убытка.

А вот с переводом самих оговорок сложнее :( по логике понятны 2), 4), 5) и 6). А вот с остальными... Yuri61, вам бы обзавестись каким-нибудь стандартным сводом оговорок Ллойда, там наверняка все есть.

Попробуйте поспрашивать на форуме www.insur-today.ru там есть раздел Перестрахование, сидят вроде люди, работающие в бизнесе. Может они подскажут русский аналог этих оговорок.