DictionaryForumContacts

 FriMard

link 11.08.2006 12:23 
Subject: in place
Пожалуйста, помогите перевести предложение, особенно его окончание

These policies and procedures are intended to ensure that Shrink Incidents are reported and handled in a consistent manner and that the proper functionality is in place to support these controls.

Всем кто откликнется, огромное спасибо!!!

 kinsman

link 11.08.2006 12:27 
in place/put in place - усточивые выражения
в данном случае существует, действует, предусмотрен и т.д.
т.е. есть на месте, грубо говоря

 tenerezzza

link 11.08.2006 12:36 
proper functionality is in place - соответствующие меры были приняты
(по-моему, так)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo