in the plane of the face (tool joints)

[Eclectic]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: this thickness measurement should be made in the plane of the face from ID of the counter bore to the outside diameter of the box, desregarding the bevels. Контекст: рекомендуемый внешний диаментр бурильных замков

Заранее спасибо!

[Редиска]

измерение выполняется по лицевой поверхности, наверное

[Н-Никитина]

Я знаю, что буровики называют то, что является самой глубокой точкой скважины, FACE - ЗАБОЙ (как в шахте), и я думаю, что plane в данном случае - это измерять надо в плане, по горизонтали.