|
Subject: Second Time Lucky Пожалуйста, помогите перевести:Second Time Lucky Выражение встречается в газетном заголовке Вариант: Повезло дважды (?) Заранее спасибо |
| Дважды счастливчик волею судьбы, как Вам? |
| Что касается газетных заголовков, то тут надо однозначно знать, о чём статья. Но если по смыслу сатьи Ваш перевод подходит, то он очень даже верен. |
|
link 11.08.2006 8:59 |
|
Это очевидно обновленный фразеологизм, от third time lucky, Бог любит троицу, в третий раз повезет и т.д. В Вашей статье, наверное, кому-то повезло со второго раза. :-) |
| кому-то везет дважды |
|
СПАСИБО! кое-кому явно повезло: закрыли крупную сделку Я просто хотела более "эффектный", что-ли, вариант, чем мой:)) Всем отличных выходных! |
| You need to be logged in to post in the forum |