DictionaryForumContacts

 Nina79

link 10.08.2006 12:46 
Subject: терминология fin.
помогите найти переводы этих термин пожалуйста! буду ОЧЕНЬ благодарна!

Asset-or-nothing call option
Autoregressive
Abnormal return
Above the market order
Absolute return
Adding to A Loser
Bear trap
Mad hatter

спасибо!

 illi

link 10.08.2006 13:19 
asset-or-nothing call option - колл опцион, по которому выплата производится базовым активом

abnormal return - доходность сверх нормы

above the market order - "market order" - приказ брокеру о покупке бумаг, а с above без контекста не понятно

bear trap - "медвежья" ловушка

Насчет mad hatter Вы уверены, что это не название операционной системы :) ?

 Nina79

link 10.08.2006 13:20 
illi
mad hatter - A CEO or managerial team whose ability to lead a company is highly suspect.

спасибо за помощь!

 Nina79

link 10.08.2006 13:28 
и autoregressive = Using past data to predict future data. Но как это по-русский?

 illi

link 10.08.2006 13:35 
autoregressive - авторегрессионный

 alk

link 10.08.2006 13:37 
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&q=autoregressive
с учетом прежних величин?

 Nina79

link 10.08.2006 13:40 
alk
автом. авторегрессивный (напр. о математической модели); с автоматическим учётом других величин
матем. авторегрессионный

я как-то сомневалась что автом. и математические термины подходят фин. делу. или я что-то просто не поняла? именно математика нужна здесь?

 _***_

link 10.08.2006 13:42 
Nina79
именно математика здесь и нужна - в данном случае регрессионный анализ

 illi

link 10.08.2006 13:43 
а, ну и absolute return - абсолютная доходность

 Nina79

link 10.08.2006 14:04 
adding to a loser = The action of a trader/investor increasing a position in an asset when its price is heading in the direction that's opposite to what the investor/trader desires. This is generally not a wise investment decision because unless the asset begins to move in the desired direction, the investor's losses will increase.

adding to a loser по-русский не могу выразить

спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo