trade date plus one-day settlement (“T+ 1”)

[yelena.t]

Пожалуйста, помогите перевести.

Кто-нибудь может по-русски объяснить формулу
trade date plus one-day settlement (“T+1”)
и что такое actionable information или risk intelligence (actionable не в смысле исковый и т.п. Может быть "действенный"?)

Заранее большое спасибо

[Irisha]

дата/день заключения сделки плюс один день (на проведение расчетов)

для остального нужен контекст

['More]

Ириша, вечер бодрый :)
не, в данном случае это "расчеты в на следующий день после заключения сделки" "исполнение сделки в день T+1"
( = T+1 settlement см. словарик www.dcc.ru ;) на западе сейчас расчеты идут на третий день T+3.
на остальное нужно коньтекст.
ждем-с

[Irisha]

Бодрый, Юра!
Я не поняла, чем мой "дата/день заключения сделки плюс один день" отличается от Вашего "расчеты в на следующий день после заключения сделки"? :-)

и "исполнение" - это ж завершение сделки, правильно? Ну так и получается: заключили в день Т, а окончательные расчеты провели в Т+1.

А почему Т+3? Если "на третий день" - так это Т+2, ошибаюсь?

Да и потом вроде уже эти два дня не нужны никому при современных-то системах? Еще лет 10 назад поговаривали о том, что когда говорят про "спот" подразумевают расчеты через 2 дня, но фактически все происходит быстрее. Могу, конечно, путаться, давно уже это не освежала в памяти.

['More]

токо акцент на расчетах (исполнении), а не на дне :)
а так, перестановка слагаемых.
T+3 - нынешний стандарт в США (поподробнее могу посмотреть, чем они там занимаются целых три дня ;).
DTCCC хотели было ускориться, да тут 9/11. и озадачились они проблемами риск-менеджмента и безопасности, больше, чем ускорением процесса.
тенденция, однако (с)

[Irisha]

Ага, понятно. Спасибо. :-)

[yelena.t]

Ириша, Юра, спасибо.

Я так понимаю, что контект для actionable нужен - пожалуйста, сколько угодно:

In enterprise risk management, it is critical to
perform the three M’s of risk—monitor, measure,
and manage—to best provide actionable opportunities
that anticipate and mitigate the various risk factors a
financial service firm takes on, helping to improve its
business performance. As financial service companies
embark on the next cycle of hardware refreshes after
their Y2K purchases, there is an especially urgent need
to understand and act upon the changing dynamics of
real-time enterprise risk management (“ERM”).

The implementation of real-time ERM means embracing
probabilistic simulation modeling and evolving the
technology infrastructure of the organization. Reducing
the latencies in producing actionable risk intelligencerequires the movement toward “best of breed” activities,
practices, and technologies. In short, real-time enterprise
risk management can be both a key competitive
differentiator and a contributor to enhanced Economic
Value Added (“EVA”) for financial service firms.

Leading financial firms are moving to a new ERM
intelligence model driven by an event infrastructure.
They also are installing a disciplined risk culture, providing
risk transparency and ensuring intelligent risk-taking that
appropriately balances risk and return. This ERM
intelligence standard is based on accurate and actionable
data, calculations and knowledge that are updated in real
time as events occur.

To provide accurate, actionable ERM intelligence, latencies
must be reduced at every step to mitigate the negative
effects of stale data. Instead of thinking in terms of data
repositories, data needs to be looked at as a dynamic
stream.

Visualization products—like those from the Matlab suite
by Mathworks—transform risk metric measurements
into valuable, actionable presentations. High-end
hardware-accelerated OpenGL graphics are particularly
effective in the visualization of risk surfaces. Imaging is
expected to dramatically increase demand for processing
capacity as financial firms increase the presentation of
risk intelligence as probabilistic distributions (which is
at the core of Monte Carlo simulation modeling).

['More]

для первого предложу мое имхо - реальные возможности, возможности предпринять конкретные/реальные шаги
кстати, этот термин объяснен вот здесь
http://www.netlingo.com/lookup.cfm?term=actionable
второе - скорее всего ченить обтекаемое типа
инфа, полученная в результате анализа рисков.

['More]

или "результаты анализа и мониторинга рисков"

['More]

еще можно порыть
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=разведка+риск&stype=www

['More]

зы спросили нашего американца (лоер по образованию). он сказал - i just wouldn't use the word (actionable). it's invented language. :) but some people do :(((

[yelena.t]

Спасибо, Юра, ссылки помогли - приятно находить подтверждение собственным мыслям.