current market

[Nina79]

не подскажите как будет current здесь?

context:
Under the efficient market hypothesis, any time you buy and sell securities, you're engaging in a game of chance, not skill. If markets are efficient and current, it means that prices always reflect all information, so there's no way you'll ever be able to buy a stock at a bargain price.

Спасибо огромное заранее!

[kinsman]

В случае эффективного и оперативного (т.е. в ногу со всеми текущими изменениями) функционирования рынка - оч. имхо, раб. версия

[Nina79]

спасибо! очень помогло!

[Nina79]

В случае эффективного и оперативного (т.е. в ногу со всеми текущими изменениями) функционирования рынка, все цены уже включают и отражают всю соответственную информацию и поэтому, невозможно купить акцию за льготную цену.

пойдёт?

[kinsman]

Оч. имхо, Нина,
В случае эффективного и оперативного функционирования рынка, динамика цен неизменно регулируется в соответствии с информацией о всех происходящих на рынке изменениях, и по этой причине приобретение акций по льготной цене не представляется возможным.

[Nina79]

спасибо за помощь! ваш вариант конечно 2000 % лучше!