Что за ахинея? met.

[lyuda]

Эти немцы меня скоро доканают своим корявым английским. Не хочу никого обидеть, просто иной раз такого понапишут, а ты сиди и ломай голову над их каракулями. Может кто скажет, что они имели ввиду под "current used material". Может хотели написать currentLY? А может я чего не догоняю.
Контекст:
TEST REPORT
CHEMICAL COMPOSITION
The chemical composition of the XXX sample shows no deviation to the reference analysis for the material E355. But it is obvious, there are some differences in the used material batches between the XXX sample and the current used YYY material, especially in the Si and S-content...
(про какие такие различия они вообще ведут тут речь?)

used material batches - что это?
И еще, до кучи: housing ring - втулка?
emission spectrometer - эмиссионный спектрометр, а spark-emission spectrometer?

[Mo]

химсостав образца ХХХ не демонстрирует отклонений от результатов эталонного анализа материала Е355. Однако, очевидны различия между составом шихты в образце ХХХ и рассматриваемом в настоящий момент образце УУУ, особенно по содержанию кремния и серы.

spark-emission spectrometer = http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=phr&s=spark+source&sc=517&L1=1&L2=2

[klavka]

used material batches - имхо это партия использованного материала

[lyuda]

Ох, спасибо, дорогие. Чтот я разнервничалась совсем.

[myau]

Отчет Испытания
Химический Состав
Химический состав образца XXX не показывает отклонений материала Е355 от референциального анализа. Но вполне очевидно, что в использованных партиях материала наблюдается разница между образцом XXX и используемым материалом YYY, в особенности в составе Si и S...