The cost of a business combination is the aggregate of the fair values of assets given, liabilities incurred or assumed and equity instruments issued in exchange for control of the acquiree plus any costs directly attributable to the business combination. fin.

[Clair]

The cost of a business combination is the aggregate of the fair values of assets given, liabilities incurred or assumed and equity instruments issued in exchange for control of the acquiree plus any costs directly attributable to the business combination.

[Irisha]

Что за business combination?

[Clair]

Слияние компаний

[Clair]

Честно говоря, у меня в этом предложении получются отдельные фразы, а составить их в одно предложение не могу.

[Irisha]

ИМХО, при определении стоимости "объединившейся" компании учитывается совокупная справедливая стоимость активов, величина... обязательств и долевые инструменты, выпущенные в обмен на право контроля над/в приобретенной компании, а также затраты, связанные непосредственно с объединением компаний.

Все равно коряво. И над incurred и assumed надо подумать.

['More]

Ириша, бон афтернун. :)
my 2р - "величина принятых на себя обязательств, а также акции, выпущенных для целей приобретения контроля над...."
поскольку наш Амур шире, то одного слова будет, ИМХО, достаточно - хотя на сей счет существуют разные подходы и мнения (некоторые придерживаются более математического подхода - есть два слова - развести их. Очень часто так оно и есть. Но, увы не всегда :(.
слово "принять на себя" может быть переведено и истолковано и как incur, и как assume. "принятых и полученных" - имхо, не прокатит.
дискляймер: сами мы не меееестныя. ВСЕ ИМХО

[Irisha]

И Вам здрасьте! :-)

я так понимаю, там акции, на которые поменяли акции target'а, нет?

А с liabilities... дуплет? Я улавливают разницу, но выразить ее не смогу. :-(

Блин, классно я поработала :-(( Застопорилась на одном абзаце (ну никак не вытанцовывется!), думаю, дай-ка по форуму прошвырнусь, пока у меня все это в голове укладывается. Прогулка затянулась :-))) )