специальные работы в фунтах construct.

[Пётр]

Это из устава одной крупной компании, раздел "Предмет деятельности компании". Идёт список видов деятельности:

Выполнение строительно-монтажных работ:
- подготовка строительной площадки;
- земляные работы;

- специальные работы в фунтах;

- возведение несущих и ограждающих конструкций зданий и сооружений;
- работы по устройству наружных инженерных сетей и оборудования;
- работы по устройству внутренних инженерных систем;
- работы по защите конструкций и оборудования;
- отделочные работы;
- монтаж технологического оборудования;
- пусконаладочные работы;
- контроль качества строительно-монтажных работ;
- транспортное строительство;
- осуществление функций генерального подрядчика;
- выполнение функций заказчика;
- геодезические работы на стройплощадке.

В каких ещё таких "фунтах"? Нигде ничего кроме общеизвестных мер веса и длины ничего не находится.

[D-50]

GBP?

[Althea]

За отдельную мзду - в фунтах стерлингов? :-) (шутка)

А вообще-то нашелся в МТ у Макарова некий "водонасышенный фунт", который переводится как "moist ground"

и вот еще
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=фунт&sc=93&L1=2&L2=1

у Вас ведь земляные работы ...

[Althea]

И загадочный фунт вполне может быть "грунтом" ...

[D-50]

Althea
не, все же наверное GBP.
Грунты в "отделочных работах" и "монтаже технологического оборудования", не очень правдоподобно :-))

[Althea]

2D-50
Ну шеф! (возвела очи горе)... какие стерлинги ... а подумать? :-)

Раздел
Выполнение строительно-монтажных работ:
и к нему подразделы
- подготовка строительной площадки;
- земляные работы;
- специальные работы в фунтах; (бум считать грунтами)
- возведение несущих и ограждающих конструкций зданий и сооружений;
...

[Пётр]

Друзья! Прошу пардону! Отмена тревоги! Ошибочка вышла при распознавании сосканированного текста - в действительности говориться "работы в ГРУНТАХ". Althea можно поздравить с проницательностью.