Pay-to-play laws/rules/bans/restrictions law

[Aibolit1966]

Пожалуйста, помогите перевести PAY-TO-PLAY

Выражение встречается в следующем контексте:

http://www.commoncause.org/site/pp.asp?c=dkLNK1MQIwG&b=1538987#PAY_TO_PLAY_RULES___Good_news__bad_news

Editorial published in the Press of Atlantic City, 6/19/06

Good news: The state's "pay to play" restrictions have caused several major state contractors to stop contributing to gubernatorial and state party committees in an effort to get state contracts. Donations are way down.

Bad news: At least some of those contractor contributions are apparently being funneled instead into the political committees run by the state's legislative leaders - which are exempt from "pay to play" restrictions. Contractor contributions to one such fund more than doubled last year.

Worse news: Faced with the news that the pay-to-play ban is having at least some of the desired effect, Assemblyman Joseph Cryan, D-Union - who is also chairman of the state Democratic Committee - promptly called for legislation that would gut it.

Cryan withdrew the proposal after Gov. Jon Corzine said he would veto such a bill. Corzine had the right response: Rather than ease the restrictions, Corzine said he wants to tighten them to include the legislative committees and to prohibit the transfer of funds from one committee to another.

The best news would be that the Legislature passes those tightened restriction and the link is more cleanly severed between campaign contributions and taxpayer-financed contracts. If Cryan's knee-jerk reaction is any measure of legislative support, though, we're not holding our breath.

[nephew]

законы, запрещающие компаниям/частному капиталу получать государственные контракты в обмен за пожертвования в фонды политических партий/кандидатов на выборные должности.
не знаю, как покороче и почетче сформулировать

[Aibolit1966]

и я не знаю, но все равно спасибо