Dealing with the fear managers have that future uncertainties are too great to permit strategic planning is a third means.

[Лида]

Помогите, пожалуйста, перевести это предложение: Dealing with the fear managers have that future uncertainties are too great to permit strategic planning is a third means.

Контекст:
Один из способов сделать стратегию значимой — это признать различные уровни управления. Стратегические вопросы, с которыми сталкиваются менеджеры подразделений, отличаются от тех вопросов, с которыми сталкиваются генеральные директора многоотраслевых компаний. На каждом уровне необходима своя стратегия. Эти стратегии будут связаны, но, тем не менее, они будут отличаться, потому что они сталкиваются с разным кругом проблем.

Другой способ связать стратегию с личными приоритетами и усилиями руководителей, управляющих бизнесом, — это удостовериться, что стратегия включает четыре основных элемента продуманной стратегии. Одна блестящая идея это не стратегия. Эта идея должна быть конкретизирована в объединенной схеме.

Dealing with the fear managers have that future uncertainties are too great to permit strategic planning is a third means. For most executives, provision for coping with uncertainty transforms strategy from worthless speculation into prudent preparation.

[Mo]

Третий способ основан на использовании опасений руководителей, что неопределённости будущего слишком велики/масштабны, чтобы прибегать к стратегическому планированию. Большинство крупных руководителей рассматривает получение возможности (средств для) преодоления таких неопределённостей как превращение стратегии из никчёмной спекуляции в предосмотрительное планирование.

доведите )

[Лида]

Спасибо.
А может speculation - это размышления?

[Althea]

Лида, Вы правы. Нет там никаких "спекуляций" :-)- в данном случае размышление, домысел, предположение

[Mo]

дык сказала же доведите.
у меня очень мало времени; спешу, некогда перечитывать.
пристыдили...(
:-))