|
Subject: подъемно-поворотные ворота Пожалуйста, помогите перевести: подъемно-поворотные воротаЗаранее спасибо |
|
Такие (гаражного типа)??:
|
|
осспади, Робокоп-4 какой-то ) lingo2 - контекст сами отдадите или силой изымать будем? :-) |
|
Робокоп - LOL:)) Гаражные двери все по-разному открываются. Одни сначала наклоняются (с риском ударить всё, расположенное непосредственно перед ними), потом затягиваются внутрь (см. рисунок выше). Другие - секционные, типа "по кусочкам" "изгибают" плоскость двери и втягиваются цепью внутрь. |
| Да контекста нет, просто предмет контракта. Как выглядят, не знаю. Знаю только, что не гаражные, а для складского здания. Ворота компании Novoferm, сейчас схожу на их сайт, может там что найду. Написала пока как lifting-and-hinged gate, но не уверена. |
| Да, всё-таки действительно гаражные. Выглядят так: http://www.novoferm.ru/content.html?id=116. По-моему, на рисунок выше похожи. |
|
consider: vertical lift pivot gates |
|
kinsman По-моему, это просто "ROLLING TYPE DOORS", нет?.. |
|
rolling gates - это, типа, ворота на роликах, как на КПП старых заводских предприятий Тогда уж лучше roll-up gate |
|
link 7.08.2006 7:53 |
|
поиск : Rees Bocholt Hagen Krefeld Bremen Frankfurt > www.novoferm.hr/brosure/klizna/tender Rees.rtf и др.: Quote Model Rees, door leaf with steel rib, vertical, powder-coat primed ... Frankfurt, door leaf with raised panel filling,. Krefeld, door leaf with raised panel ... Unquote |
| You need to be logged in to post in the forum |