|
link 4.08.2006 9:04 |
|
Subject: офф-переводчики со стажем, дайте совет! Это офф, причем с чувством собственной неполноценности. Мне нужен совет, если у вас найдется время/желание выслушать.Значит так. В отличие от большинства тусующихся здесь, я не закончила инфак, только 2 курса, после чего уехала учиться в экономический ВУЗ за границу. Таким образом, недостающее за 3 неоконченных курса образование я "типа восполнила" полным погружением в инглиш, переводческой работой и, хахаха, самосовершенствованием. Но мне не хватает вполне конкретных вещей, научиться которым просто необходимо. Пож-та, посоветуйте, что почитать/поучить, для того, чтобы 1) правильно расставлять знаки препинания в английских текстах (кроме как читать побольше, это само собой); 2) как "поднатаскаться" для перевода военной тематики (электроника, авиация и проч); 3) то же относительно переводов в области контрактного права. Перевожу давно, но хочу улучшить, так сказать, собственные результаты )) Сори, если смешно или глупо или одновременно и первое, и второе. |
|
link 4.08.2006 9:15 |
|
Хотел бы также рекомендовать эти две книги, особенно Пумпянского. http://www.norma-tm.ru/library.html Good luck. |
|
link 4.08.2006 9:47 |
|
Спасибо большое! А вот еще вопрос, если позволите: Посоветуйте, пож.-та, хорошие пособия по последовательному/синхронному переводу. Опять же, занимаюсь первым уже лет пять, и успешно, судя по отзывам, но хочется быть супер (в основном в собственных глазах, потому как клиент не всегда понимает, где я схалтурила, но зато я всегда это знаю..) |
|
link 4.08.2006 10:00 |
|
Линн Виссон. "Синхронный перевод с русского на английский" Р.К. Миньяр-Белоручев Серия брошюр "Мир перевода", издательство "Р-Валент" А еще П.Р. Палажченко "Мой несистематический словарь". |
|
посмотрите здесь вчерашнюю ветку, тоже неплохая книга http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=67069&L1=1&L2=2 |
|
+ Несистематический Словарь 2005 того же Палажченко и А. Чужакин |
|
link 4.08.2006 20:05 |
| Спасибо пребольшущее! |
| You need to be logged in to post in the forum |