пройти итоговую государственную аттестацию

[bukovka]

Учебное заведение имеет право на выдачу выпускникам, прошедшим итоговую государственную аттестацию, документов гос. образца с указанием квалификации и т.д. (из Свидетельства о гос. аккредитации)

Спасибо заранее!

[kinsman]

graduates certified by the Final State Examination Board Review - имхо

[bukovka]

Тогда, может, by the State Commission for Academic Degree and Titles? Потому что в дипломах о высшем образовании как раз указывается Гос. аттестационная комиссия..

[kinsman]

Да, бредово написал, извините Буковка.
successfully passed their final exam before the State Examination Board
Я бы так написал. Ну, не нравится мне Commission, хоть убейте. У них это точно Examination Board.

[bukovka]

Ну, да - commission не очень. Согласна. Просто мне как-то давно тут подсказали именно этот вариант.

Спасибо!