"геологоразведочный институт"

[urusal]

Здравствуйте!Тут вот такой замысловатый вопрос появился...
Как правильно оформить Украинский государственный геологоразведочный институт (ниже)- Львовское отделение:
варианты,имхо....
1)Ukraine State Geological Research Institute, Lvov Department
2)Lvov Department of the State Institute of Geological Prospecting

Ну вот, собственно.... спасибо за внимание :-)

[kinsman]

как вар.
Ukrainian State Geologic Exploration Institute
http://www.panapress.com/newswire.asp?code=1953

[Redni]

http://www.seg.org/meetings/past/seg2002/global/presentations/UkraineSGRI_files/frame.htm - нашелся вот такой вариант... )))

[urusal]

О, СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ТО, ЧТО НУЖНО, КАК РАЗ :-)

[10-4]

Геологоразведка - это совсем не Geological research, это Geological Exploration

Ukrainian State geological research institute (Lviv Department) - это бфл бы "Украинский НИИ геологии (Львовский отдел)"

Нужно - The Ukrainian Geological Exploration Institute (Lviv Branch)

Само указание на Ukrainian говорит о том, что он "государственный - National"