Rook - кто может помочь с нетрадиционным использованием данного слова? ^_^

[Mr. Boggus]

Контекст:

Существует клан вампиров.
Названия всех членов клана начинаются с "Rook".
For example:
a Rook bonedancer
a Rook elder

Может ли уважаемое сообщество помочь с подбором варианта перевода?
Заранее спасибо...

[Corvin]

Встречный вопрос: а там еще какие-нибудь вампиры есть? Если есть, то какие именно7 Я не издеваюсь, просто если есть другие кланы, у них, возможно, другие названия в соответствии со специфическими умениями. Например, если считать "Rook" "хитрец, мошенник, плут, обманщик, проныра", то логично, по-моему, предположить за вампирами данного клана развитые способности очарования, красноречия и т.п. Оттолкнувшись от общей картины, можно будет выбрать названия и этому клану, и всем другим.
Другой вариант: называть этих конкретных вампиров "Руук". Вполне загадочно звучит.

[lesdn]

Ой интересно, рассуждать и давать варианты можно до бесконечности.
Я пляшу от чего-нибудь птичьего (грач), не знаю культурологический аспект у них, но у нас по-моему с вампирами ни одна псиса не связана.
Однако, если следовать форме и содержанию возьму за основу выпь и произведу от нее выпиря или выпря.
Все имхо

[Mr. Boggus]

Я и не вижу издевки. =)

Видел еще клан Elder.
Есть (с 80% уверенностью) и другие кланы, однако пока не встречал.

[Mr. Boggus]

2lesdn: Креативно! =)

[donkey_hot]

Вороны? грач в образе вампира не очень, имо

[Mr. Boggus]

Вот в том-то и проблема! =/
Грач\жулик\проныра - вампир как-то не очень устраивают.
Однако альтернативу пока не придумал.
(сейчас это жулики)

Так что в поиске...

[Corvin]

Будь я проклят, если помню, как называлась игра, вся построенная вокруг песонажей-вампиров. Там их было чуть ли не десять разновидностей - вот где можно было бы вдохновение черпать!
Вариант: если нет отдельного класса персонажей "Плут", можно так назвать клан вампиров, хотя слишком общо получается. Насчет "Elder" предлагать можно и правда до бесконечности: "Древние", "Древнейшие", "Старшие". У Лукьяненко в "Дозорах" вампирских кланов не было, эти твари различались по рангам - простые и высшие.

[Corvin]

2 Mr. Boggus
Кстати, а как будет звучать название одного из вампиров клана Elder в соответствии с приведенными Вами примерами - an Elder elder, что ли? Игра это допускает?

[lesdn]

Elder - ветхие :)

[суслик]

Молодые да ранние/бОрзые/наглые, Старые да мудрые?:)

[Mr. Boggus]

Игра - Vampire: the Macquerade. Есть настольный, карточный и компьютерный вариант. Ну и Live theatre...
Я там все кланы знаю (если использовать полное настольное издание, то там их намного больше). Несколько другой принцип названия, так что не подходят...

Нет, Elder elder не было.
Все-таки американцы не глупые люди (хотя бы в этом вопросе).

[Mr. Boggus]

Не совсем так. =)
Старейших махонький клан.
Остальные побольше.

Но вообще вампиры в этом мире в загоне.
Не любят их там почему-то...
^_^

[Shumov]

клан Крикунов?

("Крикун костопляс" звучит жутковато.)

А где/когда разворачиваются события? OED дает это еще и как вариант "rookie" (новичок, новобранец и т.д.) с пометой N.American slang, 20th c.

[ammi]

Вы их назовите по-простому:

"сосунки"

Ж:-)

[Corvin]

Elder - старцы, пророки, верховные...?
Кхм... Elder Bonedancer - Верховный Костолом?.. :))

[Corvin]

Mr. Boggus, если Вас не затруднит, назовите, пожалуйста, кланы, которые фигурируют в полном настольном варианте игры Vampire: the Masquerade. Крайне занимательна для меня эта тема оказалась... :)

[Mr. Boggus]

2Shumov:
Огромное спасибо. Я не знал о сленговом значении, но некоторые ассоциации с "rookie" просматривал. Крикуны тоже хороший вариант.
События разворачиваются в мире Норрата (online-RPG Everquest II). Фэнтези мир.

2AmMi:
Один очень креативный человек пришел на игру про вампиров в футболке, измазанной майонезом и долго допытывал всех игроков на тему сравнительной этимологии выражений "сосать кровь" и правильном понимании предназначении вампиров в этом мире... ^_^

2Corvin:
Вы серьезно? =) Их там свыше тридцати! Но насколько помню - Нас не затруднит. ^_-

Ок. Придерживающиеся традиций Маскарада и входящие в Камарилью:
Тремеры
Гангрелы
Вруджа
Носферату (оригинально, да? ^_^)
Малкавианы
Вентру
(Nosferatu, Tremer, Ventru, Bruja(ha), Malcavian - то, что помню на языке оригинала)

Как следствие есть кланы-антитрибу (отколовшиеся от традиции Маскарада и рассматривающие людей не как реальную силу, а только как пищу и ничего более). Звучат как anti(имя_клана)

Есть еще кланы стоящие в стороне по тем или иным причинам
Тзимицу
Баалопоклонники

В общем - много.
Доберусь до дома - посмотрю и завтречком вышлю список поподробнее и потолковее. =)

[Mr. Boggus]

2Corvin:

Если, конечно, список востребован...

[Corvin]

Mr. Boggus
Thank You ever so kind!!
Список действительно востребован. Завидую Вашей памяти :). Как-нибудь попробую добраться и до Маскарада, и до Эверквеста. Пока только работа и Обливион.

[Mr. Boggus]

^_^
No problem...

[Althea]

Отталкиваясь от шумовских крикунов ...

Горлопаны?

горлодёры! :-)

[Mr. Boggus]

Все, я теперь буду на билетах в цирк экономить.
При помощи этого форума. =)

В тему, не совсем в тему, совсем в тему - но зачастую не только с креативом, но и юмором. ^_^

2Althea:
"Как-то раз меня вампир приглашал к себе на пир:
Прочь стаканы со стола - пить мы будем из горла!"

[Althea]

Well then, sit back, relax and watch them sending in the clowns ... :-)

(трагическим шепотом, горестно закатывая глаза)
не вампиры, а просто Волшебник Изумрудного города какой-то (жевуны, мигуны, и кто там еще был у Волкова - запамятовала - а ну как деруны?):-)

[Mr. Boggus]

2Althea:
Мне Волков в детстве понравился. ^_^
А потом прочитал "Оз" Баума и оценил его творчество несколько выше...

Вот с последним - чур меня, чур! Мне еще заходить в то место, где они живут! =)

[Скай]

Corvin
Исчерпывающая информация по Vampire: the Masquerade разумеется есть в Вики:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vampire_The_Masquerade#Clans

[Mr. Boggus]

Спасибо.

Кстати, можно воспользоваться Торрентом и выкачать в PDF-e книги.

[Corvin]

2 Скай
Спасибо! Был, видел, оценил. Может, и до игрушки теперь доберусь побыстрее.