and of this license you will make due return to my office

[Taith]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это из брачной лицензии : "you are hereby authorized to join in marriage Mr. John Smith and M Jane Smith and of this license you will make due return to my office."

Заранее спасибо

[Кэт]

смысл: лицензию на заключение брака в муниципалитете меняют на свидетельство (сертификат) о браке, поэтому лицензию надо со всеми подписями (священник, свидетели) вернуть в выдавший ее орган (муниципалитет).

[taith]

спасибо огромное! а нет ли такой фразы в нашем родном великом и могучем, которую пишут в таких случаях? еще раз спасибо

[Кэт]

как вариант (точную формулировку надо поискать)

уполномачиваю X соединить узами брака .... и вернуть данную лицензию в мой офис.

[Taith]

спасибо!