No user serviceable parts inside.

[PhoenixSun]

Как правильно перевести:
No user serviceable parts inside.
контекст-инструкция по эксплуатации

[cent]

Внутри корпуса нет деталей, предназначенных для обслуживания пользователем.

[Translucid Mushroom]

Нет таких деталей, которые могли бы быть использованы потребителем.

[Natasha_777]

Ухх, как бы кого не убило и не придавило после переводов PhoenixSun...

[_***_]

cent прав. Подобные оговорки означают, что всякое обслуживание должно проводиться людьми с соответствующей квалификацией.

[PhoenixSun]

Спасибо!
2 Natasha_777:
Я начинающий переводчик и у меня нет большого опыта перевода технических текстов. Если у меня есть сомнения относительно правильности моего варианта перевода, то я не считаю зазорным спросить совета более опытных коллег, так как я как раз не хочу чтобы никого не убило и не придавило после моих переводов.