|
Subject: ученик 6-а класса Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:справка Заранее спасибо |
| a/the 6-year pupil |
|
Ари, с Вами все в порядке? a sixth form/grade pupil |
| six-grader, а нужно ли переводить, что 6 а класс? |
|
kinsman Да вроде покамест жаловаться не на что.:) А что? |
|
link 24.07.2006 11:19 |
|
sixth grader student in the sixth grade school-boy/girl in the sixth-grade sixth grade pupil/student a pupil of the sixth grade "I was so excited. I had finally made it to the sixth grade. Now I was to be one of the elite upperclassmen at my grade school. And then they told me, "Sarah, we're very sorry, but there was a mix-up and you seem to have actually failed the fifth grade. Please go to the office to find out which room you should report to for classes". |
| я хочу сказать, что если попытаться приляпать это "а", то однозначно поймут как A level, класс для "особо одаренных". и, кстати, pupil'ы остались только в детском саду. в школе все student'ы |
| Да, в принципе ничего личного, но year обычно как бы про студентов пишут, а то можно подумать, что ученику 6 лет. Ну типа того. |
| sixth-grader, конечно, извиняюсь |
|
kinsman Даю ссылку на один из русско-английских словарей: класс ( годичная степень обучения в школе ) year ( at school ); form икше grade амер А так же на Oxford Advanced Learner's DIctionary year (at school etc.) a level that you stay in for one year;a student of a particular level a year-seven pupil Так что, имхо, Вы не правы насчёт year. Как, кстати, и я с порядком слов. Нужно было a year-six pupil |
| икше=брит |
| Ладно, убедили, но так употребляется редко, Если честно никогда, сам в природе не видел. Но если есть значит есть, что делать. По крайней мере мы с Вами все интересующие нас детали выяснили. |
| Проблема еще в том, что наша и ихняя системы образвания не совпадают, и поэтому тамошний six-grader может существенно отличаться (по возрасту и матерости) от нашего шестиклассника. |
|
link 24.07.2006 14:49 |
| there wont be too big a difference. we only study for one more year than you guys do. we have 12 grades. you have 11. thats all |
| You need to be logged in to post in the forum |