DictionaryForumContacts

 lavazza

link 21.07.2006 10:24 
Subject: fat of the organization
Как лучше перевести fat в данном контексте?
However, there is a growing understanding that, rather than being the “fat” of an organization, mid-level leaders are at the heart of its success.

 alk

link 21.07.2006 10:38 
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=130770_2_1

но может быть имеется в виду и "баластом"
http://www.knightlymanagement.com/manage_terms.htm
Dumbsizing (Organizational): The act of or attempt to "streamline" an organization, typically through the reduction or elimination of layers or levels of management, without regard for preservation of those layers or levels with distinct function and critical responsibilities. Dumbsizing is often intended to "reduce the fat" of an organization, but can be seen to in many cases result in a loss of organizational "muscle." Also known as "flattening" dumbsizing has in many organizations negative impacts upon organizational effectiveness and resulted in negligible cost savings over the long-run.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo