w/c со словом strike

[суслик]

Люди подскажите, какое словосочетание м. быть со словом strike, означающее что-то вроде "приложили огромные услия". Дело в том, что я тут расшифровываю аудиозапись, смысл понятен, страйк услышала, а другие слова нет.

Спасибо огромное

[advisor]

случайно не strive http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=strive

[суслик]

no, strike

[суслик]

и еще насчет "nodding to myself" - может значить "кивать на себя" в смысле говорить, какой я умный?

[Mo]

а какие слова ВОКРУГ?

nodding to myself = [мысленно] с собой соглашаясь / подтверждая собственные мысли/опасения/ожидания

имхо

но надо смотреть контекст

[суслик]

Mo, щаз можт ересь скажу но что-то вроде "I just know that we we narrowing the strike tone for being actually able to achieve blah-blah-blah"...

And I am not nodding/noming (??) to myself saying that we are perfect, but I just know that we см. предл-е выше

[суслик]

strike forward on a second thought

[Mo]

...и я не занимаюсь здесь самоуспокоением (я не подпеваю сам себе), разглагольствуя о нашем совершенстве; просто я знаю, что мы сужаем /фокусируем настрой/свои усилия (?) на достижении ля-ля-ля

чистейшей воды спекуляция у Вас на поводу ))

[суслик]

Мо:)))) спасибо огромное, но мне не перевод нужен, мне нужно удостовериться, что так говорят i mean, do they say "i am noming OR nodding to myself", do they say "narrow strike forward"??

[Francis Fanon]

"narrowing the strike zone for being able to achieve..."

this means that they are making their target harder to hit.
They are making the conditions more difficult, so that a greater amount of precision/ accuracy are necessary.

It is a reference to Baseball. The pitcher tries to throw the ball into the strike zone -- it's a target.

[суслик]

Francis FANON, thanks for saving my life!