|
Subject: Парк тысячелетия В Казани есть такой парк. У меня в тексте название почему-то с маленькой буквы. Думаю, ошибка. Но не в этом вопрос! Я не знаю, как перевести это название.. Millennium Park? Park of the Thousandth anniversary of Kazan? Как-то все не очень звучит... Вообще Казань недавно отметила свое тысячелетие... Возможно, парк как раз и был создан в честь этого события.Помогите, пожалуйста! |
|
возможно?... но ведь можно и поточнее узнать... все, что нужно - это нажать ккнопочку http://www.kazan1000.ru/rus/news26_6.htm Millenium Park можно, хотя большинство воспримет это как "Парк им. 2000 г.", но если у вас в тексте не оговаривается, что это именно в честь тысячелетия Казани, то и в переводе не надо перегружать. |
|
А вот и английская версия официального сайта Казани, где этот парк обозван именно так. Зачем еще что-то изобретать? http://www.kazan1000.ru/eng/video/video.htm ПС Вы, мне кажется, порой путаете МТ с Гуглем. |
| Ну, простите.. постараюсь пореже обращаться за помощью. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |