|
Subject: пожарный отсек Помогите перевести сабж. Вот весь контекст:Здание должно быть разделено на пожарные отсеки, площадь отсека при наличии автоматического пожаротушения не должна превышать 4000 кв м. Спасибо. |
|
link 21.07.2006 8:09 |
| А почему fire compartment не устраивает? - enclosed space in a building that is separated from all other parts of the building by... |
| Я бы выбрал вариант, предложенный МТ - fire zones http://www.industrialnetworking.co.uk/mag/v9-6/f_whitely.html |
|
Спасибо, други! Дело в том, что пожарник из меня никудышный, поэтому на всякий случай решил уточнить термин. Кроме того, на "пожарный отсек" мультитран аккуратно выдает мне пустое поле. Может быть, это как-то связано с пожарной безопасностью? |
|
The building is divided into multiple zones http://www.student.ipfw.edu/~kapod01/index1.htm In a building divided into fire zones by fire walls http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STANDARDS&p_id=10114 |
|
link 21.07.2006 8:39 |
| Совершенно верно, это связано с пожарной безопасностью. Это необходимо для изоляции - чтобы в случае пожара (например, в магазине) сгорел бы только колбасный отдел, а не ликеро-водочный. |
|
Почти в тему: "Российские ученые теоретическим путем установили, что литр водки, разлитый по полу, растекается по поверхности площадью 1 квадратный метр, то есть, фактически представляет из себя квадратный литр. Доказать это опытным путем у ученых пока рука не поднимается." Под безопасностью я имел виду другое: может, у меня настройки мультитрана такие, что перевод "пожарного отсека" вызовет автоматическое самовозгорание мультитрана? kinsman, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |