DictionaryForumContacts

 tar

link 19.07.2006 17:27 
Subject: finite pie
Помогите подобрать хороший перевод этому самому finite pie, пожалуйста. Даю большой контекст, но меня больше интересует именно эта фраза.

Выражение встречается в следующем контексте:Previous civilization have been zero-sum; only finite pies of natural wealth were available. Contenders within and between states claimed and fought over the pieces.The Roman Empire was typical, requiring 80% of the population to work the land to feed 100%. Today the situation is preciesely the opposite because the main source of wealth is not natural resources but scientific knowledge and technological Know-how. The problem we face now is not a finite pie. Thanks to labour-replacing technology, a large and growinп pie results in a global glut.

Заранее спасибо

 operator

link 19.07.2006 17:45 
доля природных ресурсов, которой можно было владеть, была естественным образом ограничена

в наше время проблема более не сводится к владению ограниченным ресурсом

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo