claimed to have won ?

[Маринка18]

Подскажите:

He claimed to have won the prize.

Переводится как: "Он заявил, что обязательно выиграет приз" или "Он заявил, что уже выиграл приз"?

Спасибо.

[Сашильда]

"перфектный инфинитив - смотрим в прошлое"... (вспоминаю филфак)

он утверждал, что уже выиграл приз (еще до того, как утверждал).

[Ken Golovin]

без контекста - первое значение которое приходит в голову:

он заявил что именно он выиграл (соревнование, whatever) и приз по праву принадлежит ему (хотя, возможно, официальное решение было другим или неизвестно)

IMO

[LifeOfBathos]

on skazal schto on vigral no vozmozhno eto ne tak

obicho takyu konstruksiu polzyetsa chtobi pokazat' somnenie

[B33]

он заявил, что (якобы) выиграл
(но говорящий думает, что это скорее всего ложь)
:-))

[V]

он утверждал, что выиграл....

точнее - только с контекстом